Boletín Abril- www.musicalizando.com

BOLETIN - ABRIL

www.musicalizando.com | www.cuevas-mohr.com

Bienvenidos

Abril lluvias mil. Parece que el nombre de este mes procede del latín aprile, aperire o abrir, por la idea de la apertura de las flores en la primavera, el despertar de la naturaleza después del invierno del norte. Pero, no todos los investigadores están de acuerdo con esta teoría. Algunos piensan que se relaciona más bien con la palabra apri, jabalí, animal que veneraban los romanos y al cual le habían dedicado el mes. Este es un origen menos poético, vale la pena anotar.
Otros investigadores opinan que viene de la palabra griega afri, espuma, pues de la espuma de mar nació Venus, diosa a quien le estaba consagrado este mes. Otros van por su origen a la antigua lengua védica de la India y la palabra aparas, que significaba "el siguiente", pues este mes seguía a marzo que era para ellos el primer mes del año.
Otra cosa linda del mes de Abril, es la cantidad de refranes que circulan en torno a la importancia de este mes para las cosechas, en lo que concierne a las lluvias: Abril abrilero, cada día dos aguaceros; en abril cada gota vale por mil; abril frío, mucho pan y poco vino; al principio o al fin, abril suele ser ruin. Hay otros que ya se acercan demasiado a lo que hoy llamaríamos "políticamente incorrecto", al comparar el mes de abril con las mujeres: de abril y de la mujer, todo lo malo es de temer; abriles y hembras, con el diablo se aconsejan. Dicen que es importante en la edad moderna, retomar la sabiduría popular... no sé si en este caso es aconsejable.

Segunda parte: Poetas contra la guerra

Lo nuevo en Musicalizando: Una producción nueva en camino....

Puerta abierta a... : Pasaportes: el libro regresa a mis manos...

Corazones afines : Recordando a gandhi....

Poema del Mes: entre mis antepasados...

Viajes y Búsquedas : Los Gamboa de el salvador...

Segunda parte: Poetas contra la guerra (http://www.poetsagainstthewar.org/)

El movimiento de poetas contra la guerra (paw = poets against the war) que introdujera a ustedes el mes anterior, ha venido evolucionando con el desenlace de la guerra y la propia dinámica que un movimiento tiene por si solo. Mi participación, como lo comentara en el boletín anterior, ha sido inicialmente el de editar todos los poemas que han llegado al sitio en español. El libro compilatorio con los 13,000 y más poemas ya está siendo impreso y en pocos días se distribuirá.

En paw hemos decidido, en el caso de los poemas en español, seguir recibiendo y poniendo en el sitio los poemas que nos lleguen, lo cual se sigue dando. Mi propósito es lograr hacer una edición bilingüe de los poemas en español que en el sitio tenemos y de los poemas en inglés que traduzcamos. Para esto necesitamos voluntarios y poco a poco vamos consiguiendo apoyo en esta difícil labor de traducción.

Otra labor que realizo dentro de paw ha sido servir de contacto entre la organización y diferentes organizaciones y grupos hispano parlantes, con los cuales nos estamos comunicando. Muy significativo ha sido el esfuerzo del "comité internacional de intelectuales contra la guerra", coordinado por el escritor uruguayo fernando butazzoni y la declaración de solidaridad que han firmado con él intelectuales del mundo entero de los que destaco a mario benedetti (uruguay), juan gelman (argentina), eduardo galeano (uruguay), mempo giardinelli (argentina) luis sepúlveda (chile), antonio cisneros (perú) y muchos más. En esta declaración afirman " …. Son muchos los intelectuales, artistas y académicos norteamericanos que denuncian en el exterior lo que apenas si pueden denunciar en su propio país. Ellos, opositores a esta guerra inmoral, comprueban a diario que la disidencia cada día es más riesgosa y que dentro mismo de los estados unidos ha pasado a ser motivo de exclusión y condena". Igualmente se han unido escritores en uruguay y una declaración de los "escritores uruguayos por la paz" ha venido siendo difundida. La organización "creo en la paz y en la justicia" iniciada por eminentes académicos del mundo, lleva en el momento cerca de 80,000 firmas de 219 países en apoyo a la declaración que promulgaran.

En mayo 1, paw está convocando a lecturas de poemas, en lo que se ha denominado "now more than ever - may 1st - day of poetry against the war" (ahora más que nunca - mayo 1 - día de la poesía contra la guerra). Se han ido anunciando lecturas en diferentes ciudades de los estados unidos. Agradezco a la escritora inés trabal y a "redeletras", la red electrónica de escritores del uruguay, de la cual hace parte, por las contribuciones recibidas.

En las noticias veremos ahora a los Estados Unidos e Inglaterra, tratando de asegurar una victoria militar, social y política, buscando formas de manejar la reconstrucción de Irak con "guantes de seda", tratando de mostrarle al mundo la cara positiva de su intervención. Así, veremos a los americanos tratando de reunir a líderes civiles, líderes religiosos, industriales, en la conformación de un gobierno "justo", "democrático", "libre"... Aquí en Estados Unidos, el público en general siente que su gobierno y su presidente están haciéndole un gran bien a la humanidad. Es bastante irónico; como dicen... amanecerá y veremos...

[subir]

Lo nuevo en Musicalizando: Una producción nueva en camino....

Musicalizando tiene a jairo reyes, nuestro webmaster, en dedicación exclusiva a sacar el catálogo de poesía musicalizada que estará disponible en el sitio en pocos días. La idea es hacer una base de datos en la cual cada visitante pueda escoger, ya sea por poeta, por interprete, por musicalizador, incluso por país, y ver una lista de lo que hay referente a este buscador. Digamos, en el caso de machado, que es el primero que estamos montando, aparecerán todos los poemas que conocemos musicalizados de este poeta. Se podrá leer el poema, leer el texto de la canción (en algunos casos difieren o el musicalizador omitió ciertas partes), una reseña del poeta, del musicalizador, del interprete - en muchos caos es el mismo musicalizador - y claro, se podrá escuchar la canción. Este es y ha sido el principal objetivo del sitio y pronto lo tendremos disponible. Cabe anotar que lo iremos "poblando" de información poco a poco.

Para este boletín he escogido un poema muy clásico, del poeta español gustavo adolfo bécquer (1836-1870), "volverán las oscuras golondrinas" musicalizado e interpretado por gian franco pagliaro. Aquí, gian franco sigue de cerca el poema y logra darle la fuerza que bécquer descarga sobre cada palabra.

[ escuche la musicalización de este poema: volverán las oscuras golondrinas-RIMA LIII -]

Quiero aprovechar para animarlos a que visiten el sitio "a media voz.com", un sitio muy bien logrado donde encontrará poesía, y más que todo, la voz de los mismos poetas, todos muy conocidos, leyendo sus poemas y escritos. Lo recomiendo.

www.amediavoz.com

[subir]

Puerta abierta a... : Pasaportes: el libro regresa a mis manos...

Pasaportes, este libro de poemas que está buscando salir a la luz y del cual les he venido contando, pasó por las manos de cuca y regresó a mi, con notas, sugerencias y pies de página. Sin permiso, retomo estas palabras de ella: "esta primera parte de los poemas sobre migración, el destierro, el exilio, es dura y angustiante; retrata una realidad que es difícil... Pero después de leerla, sentí que me quedaba faltando la otra cara de la moneda, la de ser ciudadano del mundo, la de pertenecer a un mundo más amplio cuando se aprende a convivir con la nostalgia. Esta parte después la encontré en dos poemas, "entre mis antepasados"y "erguido en este planeta". Cada poema tiene una nota, algunos tienen varias, criticas a la estructura, la claridad, el sentido, el uso de gerundios, de enumeraciones, etc... Una dice: "el poema habla de irse y partir a un lugar nuevo y al final habla de volver. No entiendo qué quieres decir...". Este comentario, me sorprendió: "...describes a tu abuelo, a tu padre y a tu hijo.... No a ti... Porqué? ". Este me llenó de satisfacción: "muy bello!!! Este es talvez el que más me ha gustado, tanto por el contenido como por la forma, las imágenes poéticas.... Está muy bien logrado...".

Pasaportes por lo tanto sigue en la sala de partos, acomodándose en este útero protector para ver si sale de pie o logra salir de cabeza, nutriéndose más y más de esta cuerda umbilical que lo une a mis entrañas, mientras adquiere su forma y su ser para salir a sus brazos y a la lectura, pensativa, de sus ojos...

[subir]

Corazones afines : Recordando a gandhi....

En estos momentos en que la paz mundial está siendo tan amenazada y en que de nuevo la palabra paz vuelve a ser usada como razón para la guerra, he regresado a la vida y las palabras de mi maestro mohandas karamchand gandhi, como ayuda y apoyo. No tengo ninguna razón para llamarlo "mi maestro", que una convicción muy profunda en sus enseñanzas y en su fe indiscutible por la no-violencia. Gandhi nació el 2 de octubre de 1869 en el estado de porbandar en la india.

En su juventud, gandhi fue un buscador; sus crisis religiosas, espirituales, materiales, lo llevaron a confrontar su religión, las creencias de su pueblo, las costumbres y luego, después de procesos de reflexión muy profunda, logró que sus ideas y pensamientos lo llevaran en una sola dirección: la búsqueda de la paz por medios no-violentos. Jamás creyó que la paz se consiguiera con la guerra y, aunque es difícil para algunos concebir que saddam hussein se hubiera podido remover con acciones no-violentas, o que problemas de terrorismo como el que vive colombia, puedan solucionarse con acciones no-violentas, la experiencia de gandhi, por lo menos, debe plantearnos el interrogante. En un libro de jacques semedin, traducido del francés por rosa alapont, llamado:
"la no-violencia explicada a mis hijas" y que le recomiendo a todos los padres y las madres, dice: "cuando los hombres quieren verdaderamente pelearse suelen recurrir a la violencia. La violencia y la guerra impregnan toda nuestra historia. En las películas, los comics, con frecuencia te muestran que la violencia constituye la forma de dominar al otro.
Te explican que es una estrategia que da resultado: si tienes más armas que el otro, puedes decirle: "obedéceme!", porque le das miedo. La ley del más fuerte suele ser la ley del más violento". Es por esto que es difícil creer que tantos norteamericanos le crean a bush cuando dice, supuestamente muy convencido: "we are a peaceful country" (somos un país pacífico). Esta aseveración, transmitida y retransmitida por los medios es impactante y preocupante por el mensaje que contiene. Pero igualmente me impactó recientemente constatar la lucha del representante demócrata a la cámara por el estado de ohio, dennis kucinich, empujando la iniciativa de crear el department of peace. Este nuevo ministerio trabajaría activamente en la búsqueda de soluciones pacíficas y no-violentas a problemas y conflictos internos y externos de los estados unidos, en la búsqueda de crear una sociedad menos "guerrerista". Ya introdujo la ley y será debatida en su momento. Admito que muchos consideren estas y otras iniciativas, totalmente ilusas… pero las ilusiones son un componente básico en la búsqueda de un mundo más justo y más pacífico.

[subir]

Poema del Mes: entre mis antepasados...

a la memoria de todos los que pasaron...

siento en mi sangre
ríos antiguos y caudalosos
orillas pobladas por distantes moradores
sauces tocando la frágil superficie,
olas que empujan mi barca,
puertos donde me esperan
todos mis antepasados.

estoy hecho de retazos,
recuerdos perdidos
de generación en generación,
el golpe del mar
contra la proa de un buque mercante
que llega al nuevo mundo,
mulas arrieras colonizando
las agrestes cordilleras,
poetas tristes
escribiendo sonetos lejos de su tierra,
una niña embarazada
que huye escondiendo la tragedia
de su hijo que espera,
un cuerpo yaciente,
aniquilado por balas enemigas,
en las trincheras de verdun,
mi abuelo y su wiskey
en las noches junto al radio,
mi padre y las monedas
que envían los emigrantes del planeta.

he vivido mil nacimientos
y cientos de destierros,
me encuentro con ellos
cuando la lluvia deja su olor húmedo,
cuando un desconocido afirma haberme visto,
cuando en el espejo dejo de ser yo
y sigo siendo el mismo.

me encuentro con ellos
cuando mi sangre se detiene
y siento que soy y no soy
pero sin duda he sido,
y siento que estoy de paso
y que hace años estoy llegando,
y entre más escarbo
más regreso,
y entre más entiendo
más limpio me siento,
y aunque me despida
apenas estoy saludando
y hoy de nuevo estoy aquí,
entre mis antepasados,
divagando.

[subir]

Viajes y Búsquedas : Los Gamboa de el salvador...

A finales de marzo estuve en el salvador, a la búsqueda de la memoria de francisco antonio gamboa herrera, hermano de mi tatarabuelo, mateo gamboa herrera. Fue un viaje al presente y al pasado. En el presente encontré a un bisnieto de francisco, benjamin serpas llerena, un primo lejano, de esas personas que la vida te pone en el camino y que, del alma, le agradeces a dios su encuentro. Benjamín me acogió y juntos descubrimos a este francisco, "papá chico", un colombiano que emigrara en 1886 a el salvador, como integrante de una misión colombiana de educadores, que transformó la educación pública salvadoreña y erigió a francisco como uno de sus más apreciados maestros; el "maestro de maestros" ocupa en la historia de la educación salvadoreña un puesto importante, y no solo hay libros que lo proclaman, hay un busto, un centro escolar, una antigua asociación de maestros... Pero francisco también fue poeta, editor de libros con artículos de pensadores de la época, que él presentaba y comentaba, al igual que una gramática escolar.

La búsqueda de la memoria familiar de los gamboa y la dinastía de poetas que la familia ha producido - de la cual soy respetuoso miembro - es tema de un documental que se está realizando y una recopilación de la obra de los más de 15 escritores que ha producido, partiendo de isaías gamboa (1872-1904). Isaías, poeta romántico, escritor de "tierra nativa ", dejó huella no sólo en colombia, sino también en el salvador - donde estuvo con su hermano francisco y su nombre está presente entre los poetas de ese país - al igual que en costa rica y chile, país donde pasó sus últimos años. Isaías murió de un poco más de 30 años, al igual que gustavo a. Bécquer, que mencionamos arriba.

Este documental, la antología, el sitio familiagamboa.com - que ya abre sus puertas - son iniciativas que se preparan para la conmemoración del centenario de la muerte de isaías. Se planean actos en varias ciudades de colombia y en cali se está planeando realizar el festival de poesía de cali "isaías gamboa". En este boletín les iremos contando los pormenores…

[subir]

boletines: año 2003 año 2004

menú principal



musicalizando


cuántos poemas


hugo cuevas-mohr

contáctenos